§ 1 Geltungsbereich

§ 1 Scope

1.1. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (die „AGB“) gelten für die Nutzung der Website (die „Website“) und der Software Applikation (die „App“, gemeinsam mit der Website die „Plattformen“), welche von der Stamp-Manager GmbH, registriert im Firmenbuch des Handelsgerichts Wien unter FN 465918 z, mit der Geschäftsanschrift Schönlaterngasse 4/2, 1010 Wien („Stamp-Manager“) betrieben wird, durch deren Nutzer (der „Vertragspartner“).

1.1. These General Terms and Conditions (the „GTC“) apply to the use of the website (the „Website“) and the software application (the „App“, together with the Website the „Platforms“), which are operated by Stamp-Manager GmbH, registered in the Vienna Commercial Court register under FN 465918 z, with its business address at Schönlaterngasse 4/2, 1010 Vienna („Stamp-Manager“), by its users (the „Contractual Partner“).

1.2. Stamp-Manager betreibt die Plattformen für die Darbietung und Weitergabe von Informationen im Zusammenhang mit Briefmarken. Auf den Plattformen wird eine Vielzahl unterschiedlicher Briefmarken samt entsprechenden Informationen und Bewertungen systematisch dargestellt.

1.2. Stamp-Manager operates the Platforms for the presentation and sharing of information in connection with stamps. The Platforms systematically display a wide variety of different stamps together with corresponding information and valuations.

1.3. Der Vertragspartner ist zur Nutzung der Plattformen berechtigt.

1.3. The Contractual Partner is entitled to use the Platforms.

1.4. Allfällige allgemeine Geschäftsbedingungen des Vertragspartners kommen auf dieses Rechtsverhältnis nicht zur Anwendung.

1.4. Any general terms and conditions of the Contractual Partner shall not apply to this legal relationship.

§ 2 Rechte und Pflichten des Vertragspartners

§ 2 Rights and Obligations of the Contractual Partner

2.1. Der Vertragspartner hat sich vor Beginn der Nutzung auf der Website zu registrieren.

2.1. The Contractual Partner must register on the Website before commencing use.

2.2. Die Registrierung erfolgt durch das Ausfüllen des Registrierungsformulars, welches von Stamp-Manager dem Vertragspartner auf www.stamp-manager.com zur Verfügung gestellt wird, und der Bestätigung der Registrierung durch das Aktivieren des Feldes mit der Bezeichnung „Registrieren“ durch den Vertragspartner.

2.2. Registration is completed by filling in the registration form provided by Stamp-Manager to the Contractual Partner at www.stamp-manager.com and confirming the registration by activating the field labelled „Register“.

2.3. Die Vertragspartner geben bei der Registrierung an, welches Betriebssystem genutzt wird, um die entsprechende Anleitung zur Installation der App via E-Mail zu erhalten.

2.3. During registration, Contractual Partners indicate which operating system they use in order to receive the corresponding instructions for installing the App by email.

2.4. Der Vertrag kommt durch die Bestätigung der Registrierung per E-Mail durch Stamp-Manager an den Vertragspartner zustande.

2.4. The contract is concluded upon confirmation of registration by Stamp-Manager via email to the Contractual Partner.

2.5. Bei der Registrierung sind die im Formular abgefragten Daten des Vertragspartners anzugeben; diese können umfassen den Vor- und Familienname, die E-Mail-Adresse und die Adresse des Wohnorts. Weiters wählt der Vertragspartner ein Passwort, welches für die Verwendung der Plattformen erforderlich ist.

2.5. During registration, the Contractual Partner must provide the data requested in the form; this may include first and last name, email address, and residential address. The Contractual Partner also selects a password required for using the Platforms.

2.6. Der Vertragspartner muss unbeschränkt geschäftsfähig sein oder mit Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters handeln.

2.6. The Contractual Partner must have full legal capacity or act with the consent of their legal guardian.

2.7. Das Vertragsverhältnis ist auf den Vertragspartner persönlich beschränkt und nicht auf andere Personen übertragbar.

2.7. The contractual relationship is personally restricted to the Contractual Partner and is not transferable to other persons.

2.8. Das gegenständliche Vertragsverhältnis kann sowohl von Stamp-Manager als auch vom Vertragspartner jederzeit ohne Einhaltung von Fristen oder Terminen beendet werden.

2.8. The present contractual relationship may be terminated at any time by either Stamp-Manager or the Contractual Partner without observing any periods or deadlines.

§ 3 Haftung von Stamp-Manager

§ 3 Liability of Stamp-Manager

3.1. Stamp-Manager haftet ausschließlich für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit mit Ausnahme von Schäden an Leib und Leben.

3.1. Stamp-Manager shall only be liable for intent and gross negligence, with the exception of personal injury.

3.2. Meinungen, Empfehlungen und sonstige Inhalte von Blogs oder Werbung auf der Plattform sind nicht Stamp-Manager zuzurechnen, und Stamp-Manager übernimmt auch keinerlei Haftung für diese Meinungen, Empfehlungen oder sonstigen Inhalte.

3.2. Opinions, recommendations, and other content from blogs or advertising on the Platform are not attributable to Stamp-Manager, and Stamp-Manager assumes no liability whatsoever for such opinions, recommendations, or other content.

3.3. Stamp-Manager haftet nicht für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der auf den Plattformen ersichtlich gemachten Informationen betreffend der Briefmarken, wie etwa für Basisdaten, Beschreibungen und Ausgabedetails. Angegebene Händlerwerte sind Einschätzungen von Briefmarkenexperten und Händlern über den Wert einer Briefmarke und können nur eine Orientierung bieten. Der Wert einer Briefmarke ist von unterschiedlichen Einflussfaktoren abhängig, wie unter anderem von Angebot und Nachfrage, Qualität, Schäden oder Poststempel. Stamp-Manager übernimmt keine Haftung oder Garantie bezüglich der Richtigkeit und der tatsächlichen Erzielbarkeit der angegebenen Händlerwerte bei einem Ver- oder Ankauf einer Briefmarke.

3.3. Stamp-Manager is not liable for the accuracy or completeness of the information displayed on the Platforms regarding stamps, such as basic data, descriptions and issue details. Dealer values stated are estimates by stamp experts and dealers regarding the value of a stamp and can only serve as a guide. The value of a stamp depends on various influencing factors, including supply and demand, quality, damage or postmarks. Stamp-Manager assumes no liability or guarantee regarding the accuracy and actual achievability of the stated dealer values when buying or selling a stamp.

§ 4 Datenschutz

§ 4 Data Protection

4.1. Stamp-Manager nimmt Datenschutz wichtig. Bitte lesen Sie dazu die Datenschutzerklärung.

4.1. Stamp-Manager takes data protection seriously. Please refer to the Privacy Policy.

§ 5 Änderung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen

§ 5 Amendments to the General Terms and Conditions

5.1. Diese AGB können von Stamp-Manager geändert werden, soweit der Vertragspartner dem ausdrücklich oder durch konkludentes Verhalten, d.h. Verhalten, dem die Bedeutung einer Zustimmung zu entnehmen ist, zustimmt.

5.1. These GTC may be amended by Stamp-Manager to the extent that the Contractual Partner consents expressly or by implied conduct, i.e. conduct from which consent can be inferred.

§ 6 Allgemeines

§ 6 General Provisions

6.1. Auf das Vertragsverhältnis ist ausschließlich österreichisches Recht mit Ausnahme seiner Verweisnormen anwendbar.

6.1. The contractual relationship is governed exclusively by Austrian law, excluding its conflict-of-law rules.

6.2. Für allfällige Streitigkeiten gilt das sachlich zuständige Gericht am Sitz von Stamp-Manager als Gerichtsstand vereinbart.

6.2. For any disputes, the competent court at the registered seat of Stamp-Manager is agreed as the place of jurisdiction.

Ergänzung zu den AGB für die Stamp-Manager App 2024

Supplement to the GTC for the Stamp-Manager App 2024

ab Version 6  |  Stand: Juni 2024

from Version 6  |  As of: June 2024

1. Datenschutz und DSGVO

1. Data Protection and GDPR

Die Datenschutzbestimmungen gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sind uns ein besonderes Anliegen. Wir erheben, verarbeiten und nutzen personenbezogene Daten ausschließlich im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Data protection in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) is of particular concern to us. We collect, process, and use personal data exclusively within the framework of legal provisions. Further information can be found in our Privacy Policy.

2. Werbung

2. Advertising

In der App wird Werbung eingeblendet, die über Google AdMob sowie über eigene Werbepartner bereitgestellt wird. Durch die Nutzung der App erklären Sie sich mit der Einblendung von Werbung einverstanden.

The App displays advertisements provided through Google AdMob and our own advertising partners. By using the App, you agree to the display of advertisements.

3. Rechte und Pflichten des Nutzers

3. Rights and Obligations of the User

3.1. Der Nutzer ist verpflichtet, die App nur in gesetzlich zulässiger Weise und gemäß diesen AGB zu verwenden.

3.1. The user is obligated to use the App only in a manner that is legally permissible and in accordance with these GTC.

3.2. Es ist strengstens untersagt, obszöne Inhalte oder andere Inhalte als Briefmarken zu posten. Verstöße gegen diese Regel führen zur Löschung des betroffenen Albums und können bis zum Ausschluss aus der App führen.

3.2. It is strictly prohibited to post obscene content or content other than stamps. Violations of this rule will lead to the deletion of the affected album and can result in exclusion from the App.

3.3. Wir behalten uns das Recht vor, Nutzerkonten bei Verstößen gegen diese AGB ohne vorherige Ankündigung zu löschen.

3.3. We reserve the right to delete user accounts without prior notice in the event of violations of these GTC.

4. Daten- und Kontolöschung

4. Data and Account Deletion

Um Ihr Konto und alle zugehörigen Daten zu löschen, folgen Sie diesen Schritten:

To delete your account and all associated data, follow these steps:

1. Öffnen Sie die Stamp-Manager App.
2. Loggen Sie sich ein, falls Sie noch nicht eingeloggt sind.
3. Gehen Sie in der Navigation Bar auf „Profil“.
4. Scrollen Sie ganz nach unten.
5. Klicken Sie auf den großen roten Button „Profil löschen“.
6. Bestätigen Sie, dass Sie Ihr Konto und Ihre Daten löschen möchten.

1. Open the Stamp-Manager app.
2. Log in if you are not already logged in.
3. Go to „Profile“ in the navigation bar.
4. Scroll all the way down.
5. Click on the large red button „Delete Profile“.
6. Confirm that you want to delete your account and your data.

Alle Ihre Daten werden sofort gelöscht.

All your data will be deleted immediately.

5. Änderungen der AGB

5. Amendments to the GTC

Wir behalten uns das Recht vor, diese AGB jederzeit zu ändern. Änderungen werden dem Nutzer in geeigneter Weise mitgeteilt. Die weitere Nutzung der App nach Bekanntgabe der Änderungen gilt als Zustimmung zu den geänderten AGB.

We reserve the right to change these GTC at any time. Changes will be communicated to the user in an appropriate manner. Continued use of the App after notification of changes will be considered acceptance of the amended GTC.

6. Schlussbestimmungen

6. Final Provisions

6.1. Auf das Vertragsverhältnis ist ausschließlich österreichisches Recht mit Ausnahme seiner Verweisnormen anwendbar.

6.1. The contractual relationship is governed exclusively by Austrian law, excluding its conflict-of-law rules.

6.2. Für allfällige Streitigkeiten gilt das sachlich zuständige Gericht am Sitz von Stamp-Manager als Gerichtsstand vereinbart.

6.2. For any disputes, the competent court at the seat of Stamp-Manager is agreed as the place of jurisdiction.